1
00:01:09,028 --> 00:01:10,321
Das ist es.
2
00:01:10,488 --> 00:01:12,928
Wir werden diesen schönen Weg schaffen
der erste, der es jemals fertiggestellt hat.
3
00:01:13,241 --> 00:01:14,617
Du bist verrückt, Utah.
4
00:01:14,784 --> 00:01:16,624
- Damit kann man nicht fahren.
- Es gibt einen Weg.
5
00:01:16,995 --> 00:01:17,996
Du musst einfach vertrauen.
6
00:01:20,707 --> 00:01:22,834
Komm schon, Jeff.
Genau das wollen unsere Sponsoren.
7
00:01:23,835 --> 00:01:27,088
Das Unmögliche wurde realisiert.
Und all diese YouTube-Hits.
8
00:01:27,172 --> 00:01:28,715
(beide lachen)
9
00:01:28,798 --> 00:01:30,798
Wie auch immer, wir müssen verdienen
Diese Fahrräder, auf denen wir sitzen,
10
00:01:30,925 --> 00:01:32,135
Und es ist besser, als für den Lebensunterhalt zu arbeiten.
11
00:01:32,302 --> 00:01:34,137
Ja, nun ja...
Während ich für meinen Lebensunterhalt arbeite,
12
00:01:34,304 --> 00:01:36,904
Du wirst deine Mahlzeiten durch einen Strohhalm lutschen
für den Rest deines Lebens.
13
00:01:37,015 --> 00:01:38,016
Ich mag Smoothies.
14
00:01:38,308 --> 00:01:39,601
(lacht leise)
15
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
Das haben wir, Bruder.
16
00:01:42,395 --> 00:01:43,396
Folgen Sie einfach meiner Linie.
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,156
Utah an Heli, wir machen das.
18
00:03:38,970 --> 00:03:39,971
Whoo-hoo!
19
00:03:40,638 --> 00:03:41,639
Komm schon, Mann!
20
00:03:53,610 --> 00:03:54,694
Jeff! Jeff!
21
00:03:56,863 --> 00:03:58,063
- (GRUNZEN)
- (MOTOR DREHZAHLT)
22
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
- Warte, warte!
- Tanken Sie Benzin in den Tank!
23
00:04:03,161 --> 00:04:04,579
Ziehen! Komm schon, zieh!
24
00:04:08,499 --> 00:04:10,293
(SCHREIEN)
25
00:04:33,942 --> 00:04:35,443
HALL: Das ist eine neue Welt, mein Sohn.
26
00:04:37,070 --> 00:04:39,656
Wenn Sie dem FBI beitreten,
Du gehst an die Front
27
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
im Krieg zwischen Ordnung und Chaos.
28
00:04:42,367 --> 00:04:45,328
Die Frage ist also:
Bist du bereit für diesen Kampf, Utah?
29
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
Brigham, Sir.
30
00:04:48,873 --> 00:04:49,916
Mein Name ist Brigham.
31
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
Utah ist ein Spitzname
Meine Klassenkameraden haben YouTube verlassen.
32
00:05:01,427 --> 00:05:02,787
Die Welt, aus der du gekommen bist...
33
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Ziemlich wild, oder?
34
00:05:09,894 --> 00:05:11,229
Es hatte seine Momente.
35
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
Warum das alles aufgeben?
36
00:05:15,733 --> 00:05:17,527
für all diese Struktur?
37
00:05:18,111 --> 00:05:19,362
Vielleicht könnte ich etwas Struktur gebrauchen, Sir.
38
00:05:19,654 --> 00:05:23,074
Und vielleicht ist da ein Teil von dir
will nichts damit zu tun haben. Hmm?
39
00:05:28,997 --> 00:05:30,237
Ich weiß, warum du diese Welt verlassen hast.
40
00:05:33,001 --> 00:05:35,461
Ich weiß, was passiert ist
in dieser Welt zu diesem Kind.
41
00:05:36,045 --> 00:05:37,255
Jeff, oder?
42
00:05:39,298 --> 00:05:40,591
Ja, Herr.
43
00:05:41,759 --> 00:05:43,039
Wie sehr willst du das wirklich?
44
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
Schlimm genug, dass ich mein Abitur gemacht habe
Äquivalenz bei 23, Sir.
45
00:05:46,681 --> 00:05:48,850
Schlimm genug, aufs College gegangen zu sein
und Jurastudium
46
00:05:49,017 --> 00:05:50,435
fünf Jahre nachdem meine Kommilitonen ihren Abschluss gemacht hatten.
47
00:05:50,601 --> 00:05:51,728
Ja, das habe ich gesehen.
48
00:05:51,894 --> 00:05:56,107
Das Büro hat alle meine Zeugnisse überprüft
bevor sie mich in dieses Programm aufgenommen haben.
49
00:05:56,274 --> 00:05:58,034
Ich bin mir nicht sicher, warum du das bist
sie hinterfragen.
50
00:05:58,276 --> 00:05:59,986
Weil es mein Job ist, mein Sohn,
51
00:06:00,153 --> 00:06:02,697
nur die Qualifiziertesten zuzulassen
komm an mir vorbei.
52
00:06:03,031 --> 00:06:05,783
Weil ich nicht überzeugt bin
dass Sie ein FBI-Agent sind
53
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
in Vorbereitung.
54
00:06:07,702 --> 00:06:09,829
- Ich will das.
- Dann zeigen Sie es mir.
55
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Ja, Herr.
56
00:06:15,126 --> 00:06:17,879
HALL: So sieht Chaos aus.
57
00:06:18,046 --> 00:06:19,464
Und machen Sie keinen Fehler,
58
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Diese Täter waren sehr, sehr schlau.
59
00:06:22,842 --> 00:06:25,219
Hatte auch Sinn für Humor.
60
00:06:25,386 --> 00:06:28,306
10 Millionen Karat Diamanten gingen verloren.
61
00:06:29,223 --> 00:06:30,516
Und Mahana Carbon
62
00:06:30,683 --> 00:06:32,163
ist ein mehrheitlich in amerikanischem Besitz befindliches Unternehmen
63
00:06:32,310 --> 00:06:34,312
also sind wir, das FBI, interessiert.
64
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
Der 30. des letzten Monats war ein Freitag,
65
00:06:38,066 --> 00:06:41,861
also der gesamte Monatsertrag
aus den Minen des Unternehmens war vorhanden.
66
00:06:42,945 --> 00:06:45,490
Ihr Fehler war zu glauben
dass niemand jemals rauben könnte
67
00:06:45,823 --> 00:06:48,493
und erfolgreich einen Kurzurlaub machen
aus einer Sortieranlage
68
00:06:48,659 --> 00:06:51,370
100 Stockwerke über der Erde.
69
00:06:51,954 --> 00:06:54,082
Und ihre Sicherheit war nicht vorhersehbar
70
00:06:54,332 --> 00:06:58,377
dass es eine Gruppe von Tätern geben könnte
mit ungewöhnlichen Fähigkeiten.
71
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
Sie sahen ein mögliches Eingreifen der Polizei
am Boden,
72
00:07:02,215 --> 00:07:03,424
und sie improvisierten.
73
00:07:08,805 --> 00:07:12,100
Sie kamen mit 100 Millionen davon
in ungeschliffenen Diamanten,
74
00:07:12,266 --> 00:07:15,103
und dann alles verschenkt
an die Ärmsten der Armen
75
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
in den Slums von Mumbai.
76
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Wer in aller Welt würde das tun?
77
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
Dieser Fall ist gerade aktuell.
Diese Jungs sind in Echtzeit da draußen.
78
00:07:25,321 --> 00:07:26,489
Und ich brauche eine Theorie.
79
00:07:27,115 --> 00:07:30,243
Was für Leute
haben wir es hier zu tun?
80
00:07:30,535 --> 00:07:32,495
(Bohrer surrend)
81
00:08:05,570 --> 00:08:06,946
(ALARMPIEPTON)
82
00:08:07,071 --> 00:08:08,239
Fehlfunktion der Rampenüberbrückung.
83
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Oh Scheiße!
84
00:09:35,993 --> 00:09:37,870
(ALLE JUBELN)
85
00:09:44,502 --> 00:09:45,544
Sir, was ist los?
86
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
Ein US-Flugzeug mit Geld wurde entführt
über San Luis Potosi in Mexiko.
87
00:09:49,006 --> 00:09:51,566
Die Täter sprangen über den Dschungel
und verschwand spurlos.
88
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Wir suchen nach den Leichen.
89
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Entschuldigen Sie, Sir.
90
00:10:10,069 --> 00:10:11,696
Hast du eine Minute?
91
00:10:12,029 --> 00:10:14,532
Wir haben zwei Verbrechen
auf zwei verschiedenen Kontinenten.
92
00:10:14,865 --> 00:10:18,327
Diamantsortieranlage in Mumbai,
und das heutige Frachtflugzeug über Mexiko.
93
00:10:18,953 --> 00:10:21,038
Aber es gibt noch ein drittes Verbrechen
auf einem dritten Kontinent.
94
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
Denken Sie daran, vor etwa einem Monat,
95
00:10:23,374 --> 00:10:25,835
Es gab einen internationalen Holzeinschlag
Komplex, der bis auf die Grundmauern niedergebrannt ist
96
00:10:26,127 --> 00:10:27,847
- am Ufer des Kongo-Flusses...
- Ja.
97
00:10:28,087 --> 00:10:29,714
...wo ist das?
Die gefährlichsten Stromschnellen der Welt sind.
98
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Jetzt denke ich
die Leute, die dieses Feuer gelegt haben
99
00:10:31,757 --> 00:10:35,469
war auch der erste überhaupt
Navigiere durch die Inga-Stromschnellen und überlebe sie.
100
00:10:35,636 --> 00:10:39,515
Du sagst
Hängt das mit den anderen beiden zusammen?
101
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
Ich denke, sie hängen alle zusammen, Sir.
102
00:10:42,268 --> 00:10:43,269
Hier.
103
00:10:43,978 --> 00:10:45,298
Zwei Tage vor dem Raubüberfall in Mumbai
104
00:10:45,604 --> 00:10:48,274
nur 1.000 Meilen entfernt,
Diese drei wurden fotografiert
105
00:10:48,566 --> 00:10:51,152
Basejumping vom Gipfel des Everest.
106
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
Es sind die gleichen Leute.
107
00:10:54,697 --> 00:10:55,865
Dieselben Leute...
108
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
Was haben sie dann hier wirklich vor?
109
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
UTAH: Ich weiß nicht warum
Sie begehen die Verbrechen, Sir.
110
00:11:02,705 --> 00:11:04,305
Aber ich habe eine Ahnung, was sie verfolgen.
111
00:11:06,125 --> 00:11:08,753
Ich glaube, sie versuchen es
etwas namens The Ozaki Eight.
112
00:11:13,507 --> 00:11:16,135
Das ist Ono Ozaki.
113
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
Er war ein Öko-Krieger,
114
00:11:17,970 --> 00:11:20,806
einer der ersten anerkannten
Extreme Polysportler.
115
00:11:21,474 --> 00:11:24,352
Jetzt forderte er die Extremsportwelt heraus
zu einer Serie
116
00:11:24,518 --> 00:11:28,105
von acht Prüfungen, die er sagte
ehrte die Kräfte der Natur.
117
00:11:30,691 --> 00:11:33,069
Jeder, der es finden konnte
die perfekte Linie existiert
118
00:11:33,444 --> 00:11:37,948
durch jede dieser Prüfungen,
Er glaubte, dass er das Nirvana erreichen würde.
119
00:11:39,367 --> 00:11:42,161
Es geht also nicht um Geld?
120
00:11:42,620 --> 00:11:44,955
Es geht um spirituelle Erleuchtung?
121
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Genau.
122
00:11:47,666 --> 00:11:50,586
Ein Extremsportler könnte möglicherweise trainieren
123
00:11:50,753 --> 00:11:54,048
ihr ganzes Leben lang
nur um eine dieser Prüfungen zu versuchen.
124
00:11:55,591 --> 00:11:59,136
Um alle acht zu vervollständigen,
wäre, das Unmögliche zu vollenden.
125
00:12:02,056 --> 00:12:04,141
Das hat noch nie jemand gemacht.
126
00:12:04,308 --> 00:12:06,977
Ozaki selbst starb
versucht seine dritte Tortur.
127
00:12:07,645 --> 00:12:10,022
Diese Jungs haben es bereits getan
habe die ersten drei abgeschlossen.
128
00:12:10,898 --> 00:12:12,983
„Emerging Force“ in Afrika.
129
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
„Birth of Sky“ am Everest.
130
00:12:16,153 --> 00:12:18,197
Und „Awakening Earth“ in Mexiko.
131
00:12:23,953 --> 00:12:25,538
Was ist Nummer vier?
132
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
Es heißt „Leben des Wassers“.
133
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
Der Nationale Wetterdienst
134
00:12:31,335 --> 00:12:33,379
verfolgt ein Niederdrucksystem
im Atlantik.
135
00:12:33,546 --> 00:12:35,946
Ein gewaltiger Sturm steht vor der Küste
von Westfrankreich.
136
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
Und wenn es klar wird,
Es wird einen riesigen Wellengang verursachen.
137
00:12:38,801 --> 00:12:42,179
Wir reden von Wellen, die alle zehn Jahre einmal stattfinden.
138
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
Über achtzig Fuß.
139
00:12:44,890 --> 00:12:49,019
Sir, wenn ich recht habe,
dort werden sie sein.
140
00:12:50,396 --> 00:12:52,022
Besitzt du einen Anzug, mein Sohn?
141
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
(Unklare Gespräche)
142
00:12:53,691 --> 00:12:56,110
UTAH: Bevor ich den Weg zum FBI fand,
143
00:12:56,444 --> 00:12:58,696
Ich war, was man nennt
ein Extremsport-Polyathlet.
144
00:12:59,029 --> 00:13:01,407
Snowboarden, Motocross,
145
00:13:01,574 --> 00:13:03,033
Eigentlich jede Downhill-Bergsportart.
146
00:13:04,118 --> 00:13:05,161
Und noch ein paar mehr.
147
00:13:05,828 --> 00:13:07,037
FRAU: Halle!
148
00:13:07,288 --> 00:13:08,956
Ich soll in einem Flugzeug nach Mexiko sitzen
in einer halben Stunde.
149
00:13:09,123 --> 00:13:10,207
Warum höre ich mir das an?
150
00:13:10,374 --> 00:13:11,417
Fünf Minuten.
151
00:13:11,709 --> 00:13:14,128
Ich glaube den Leuten
hinter den Raubüberfällen in Mexiko
152
00:13:14,295 --> 00:13:17,047
sowie das in Mumbai
sind Extremsportler.
153
00:13:17,423 --> 00:13:18,463
MANN 1: Ist das nicht offensichtlich?
154
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Ich glaube nicht
Du fährst mit dem Motorrad von einem Gebäude weg,
155
00:13:21,218 --> 00:13:23,018
oder aus einem Frachtflugzeug einen Fallschirmsprung machen
wenn nicht.
156
00:13:23,471 --> 00:13:25,351
Das letzte Paar
Irgendwo im Dschungel ist ein Krater entstanden.
157
00:13:25,723 --> 00:13:28,100
Ich glaube nicht, dass sie gegangen sind
überhaupt in den Dschungel.
158
00:13:28,517 --> 00:13:30,561
Ich glaube, sie haben es durchgemacht.
159
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Höhle der Schwalben.
160
00:13:33,731 --> 00:13:36,484
Dies ist das Größte
natürlicher Höhlenschacht auf der Erde.
161
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Das Empire State Building
könnte buchstäblich hineinpassen.
162
00:13:39,487 --> 00:13:42,656
Und es befindet sich einfach zufällig
neben San Luis Potosi.
163
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
Die Täter wussten das.
164
00:13:45,034 --> 00:13:47,661
Sie wurden chirurgisch identifiziert
die perfekte Linie
165
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
das würde sie mit dem Dschungel überschneiden
166
00:13:49,455 --> 00:13:51,207
genau dort, wo sie wollten.
167
00:13:51,373 --> 00:13:54,335
Dabei
Sie wurden die ersten und einzigen
168
00:13:54,502 --> 00:13:59,048
um einen Himmel-Erde-Übergang zu vollziehen
in die Schwalbenhöhle.
169
00:13:59,173 --> 00:14:00,758
- Whoo-hoo!
- Ja!
170
00:14:03,219 --> 00:14:04,979
MANN 2: Aber was ist das Motiv?
für die Verbrechen?
171
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
MANN 1: Und was hat das damit zu tun?
mit Jungs, die Motorräder fahren
172
00:14:07,264 --> 00:14:09,475
aus Diamantensortieranlagen?
173
00:14:09,642 --> 00:14:12,645
Oder es regnet US-Währung
unten über Zentralmexiko?
174
00:14:13,938 --> 00:14:16,774
Nun, Herr,
Das müssen wir herausfinden.
175
00:14:24,031 --> 00:14:25,115
Diese Leute da drin,
176
00:14:26,325 --> 00:14:27,952
Sie haben Ihre Theorie nicht gekauft.
177
00:14:31,288 --> 00:14:32,498
Aber ich habe es getan.
178
00:14:36,460 --> 00:14:38,963
Dies ist ein vorläufiger Ausweis.
179
00:14:39,880 --> 00:14:41,799
Sie sind auf dem Weg nach Frankreich.
180
00:14:41,966 --> 00:14:46,053
Dort werden Sie von Agent Pappas empfangen
außerhalb des britischen Büros.
181
00:14:46,804 --> 00:14:47,805
Jetzt ist er...
182
00:14:49,139 --> 00:14:52,643
...ein erworbener Geschmack,
aber du kannst ihm vertrauen.
183
00:14:52,810 --> 00:14:55,813
Ich möchte, dass du genau das tust, was er sagt:
Verstehst du?
184
00:14:56,647 --> 00:14:57,690
Ja, Herr.
185
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
Ihre Aufgabe: Identifizieren Sie diese Personen,
186
00:15:00,526 --> 00:15:04,280
Finden Sie heraus, wo die Verbindung besteht
zwischen den Verbrechen und den Prüfungen.
187
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
Ja, Herr.
188
00:15:06,073 --> 00:15:09,451
Lass mich nicht im Stich,
Weil mein Arsch hier auf dem Spiel steht.
189
00:15:10,536 --> 00:15:12,663
Das habe ich nicht vor, Sir.
190
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
Surfen? Mitten im Meer?
191
00:15:23,591 --> 00:15:25,884
Ja, der Sturm verursacht einen Wellengang.
192
00:15:26,051 --> 00:15:28,846
Es legt Tausende von Kilometern zurück
durch tiefes Wasser,
193
00:15:29,179 --> 00:15:30,723
dann erreicht plötzlich ein
Unterwasserberg, und es...
194
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
Lade deine Scheiße. Es ist Zeit zu rollen.
195
00:15:49,575 --> 00:15:53,871
Also, bei dir,
in Ermangelung eines besseren Wortes, „Hypothese“
196
00:15:54,038 --> 00:15:55,873
Wenn es diese Typen gäbe, wären sie dann hier draußen?
197
00:15:56,582 --> 00:15:59,501
So eine verrückte Frühlingswelle,
Auf keinen Fall würden sie es verpassen.
198
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
Niemand weiß es
wann der nächste kommt.
199
00:16:01,253 --> 00:16:03,839
In einem Jahr könnte es die Cortes Bank sein,
oder vielleicht fünf, vielleicht 10.
200
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
Danach ist es eine Nadel im Heuhaufen.
201
00:16:06,592 --> 00:16:08,927
Glückwunsch. Du hast deinen Heuhaufen gefunden.
202
00:16:24,151 --> 00:16:26,111
(ALLE JUBELN)
203
00:17:57,244 --> 00:17:59,037
MANN: Heben Sie auf, heben Sie auf!
204
00:18:46,335 --> 00:18:47,878
Sind Sie schon einmal auf so etwas gesurft?
205
00:18:48,796 --> 00:18:49,838
Ich habe gesurft.
206
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
Ja, aber du bist schon einmal gesurft
So etwas?
207
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
Sind Sie bereit? Lass uns gehen!
208
00:18:58,931 --> 00:19:00,557
Hier kommt das Set des Tages!
209
00:19:01,558 --> 00:19:03,060
Oh Scheiße.
210
00:19:33,215 --> 00:19:35,592
Sehen! Da sind zwei Typen
Ich gehe auf die gleiche Welle!
211
00:19:35,884 --> 00:19:37,636
Wer hat das Insiderwissen?
212
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
- Was zum Teufel, Mann?
- Zurück, Mann! Es ist nicht deine Welle!
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,988
Sie haben es geschafft!
214
00:19:57,948 --> 00:20:00,033
Dieser Typ, er schlängelt die Welle!
215
00:20:07,749 --> 00:20:09,269
Du wirst dafür sorgen, dass jemand getötet wird, Mann!
216
00:20:09,334 --> 00:20:10,961
Was ist los?
217
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
♪ (TANZMUSIK SPIELT) ♪
218
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
BODHI: Also, der alte Bahnhof in Paris,
morgen Abend.
219
00:21:19,488 --> 00:21:21,073
Willst du dieses Mal einspringen?
220
00:21:21,239 --> 00:21:24,076
GROMMET: Es tut mir immer noch weh
vom letzten.
221
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
- Du bist der Typ, den ich erwischt habe, oder?
- Jawohl.
222
00:21:30,874 --> 00:21:32,754
Und derjenige, der
hat dich vom Meeresboden gerissen.
223
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
Ich schätze, du hast nie etwas gesurft
so groß schon mal, oder?
224
00:21:37,547 --> 00:21:39,675
- Hat jemand?
- Er hätte es fast getan.
225
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Fast.
226
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
Entschuldigung.
227
00:21:43,679 --> 00:21:46,098
Du hast die Wahl nicht für mich getroffen. Das habe ich getan.
228
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
Er lebt also? Scham.
229
00:21:51,144 --> 00:21:53,313
Ganz einfach, Roach.
Wissen Sie nicht, wer unser Gast ist?
230
00:21:53,981 --> 00:21:55,065
Wer ist es?
231
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
Johnny Utah.
232
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
„Roach“ Rottinger, richtig?
233
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
Du bist eine Moto-Legende, Mann.
234
00:22:02,906 --> 00:22:04,658
Komm, entspann dich.
235
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
Ich weiß, wer du bist.
236
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
Was ist ein Motocross-Fahrer?
Was machst du auf so einer Welle?
237
00:22:12,958 --> 00:22:16,086
Du hast es fast geschafft
Dein eigener Arsch wurde heute getötet, Bruder.
238
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
BODHI: Irgendwie geht es darum, nicht wahr?
239
00:22:26,096 --> 00:22:28,598
Hey, Mann, ist das dein Boot?
240
00:22:28,765 --> 00:22:31,518
Der einzige Topf, den ich habe,
Du kannst nicht mal reinpissen.
241
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Das Boot gehört ihm.
242
00:22:33,103 --> 00:22:35,188
Al Fariq. Er sponsert uns.
243
00:22:35,355 --> 00:22:36,435
UTAH: Wofür werden Sie gesponsert?
244
00:22:36,690 --> 00:22:38,608
Als Erster das Unmögliche erreichen.
245
00:22:39,067 --> 00:22:40,444
♪ (MUSIK SPIELT) ♪
246
00:22:40,736 --> 00:22:42,070
(Unklare Gespräche)
247
00:23:01,423 --> 00:23:02,966
- Hey, Mann.
- Fast geschafft, Bruder.
248
00:23:03,133 --> 00:23:04,718
Fast.
249
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
- Nächstes Mal.
- Nächstes Mal.
250
00:23:06,344 --> 00:23:07,664
- Es wird zu mir kommen. Rechts?
- Ja.
251
00:23:07,971 --> 00:23:09,806
- Genießt du meine Party?
- (ALLE JUBELN)
252
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Hey, das ist unser Typ.
253
00:23:22,652 --> 00:23:23,653
BODHI: Spaß haben?
MANN: Ja, Mann.
254
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Gut. Du auch?
255
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
Hey, wie kommt es, dass ich dich nicht kenne?
256
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Große Welt. Warum solltest du?
257
00:23:28,366 --> 00:23:30,006
Big-Wave-Rider wie du? Ich schaue YouTube.
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
Ich habe dich einfach nie gesehen.
259
00:23:31,703 --> 00:23:34,498
Ein Baum fällt im Wald,
Niemand stellt es auf YouTube,
260
00:23:34,664 --> 00:23:35,999
ist es jemals wirklich passiert?
261
00:23:36,500 --> 00:23:38,335
(lacht) Richtig.
262
00:23:40,170 --> 00:23:41,254
Sie nennen mich Bodhi.
263
00:23:43,340 --> 00:23:45,700
Sie stellen viele Fragen
für jemanden, den du nicht kennst.
264
00:23:45,884 --> 00:23:49,221
Du und ich haben etwas zu tun. Okay?
265
00:23:50,514 --> 00:23:51,848
Chowder führt Sie herum.
266
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Nein, das werde ich nicht.
267
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
Du bist auf dich allein gestellt. Genieße die Party.
268
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
AL FARIQ: Alle haben eine gute Zeit!
269
00:24:07,864 --> 00:24:09,144
- Spaß haben?
- Die schlechteste Party aller Zeiten!
270
00:24:09,199 --> 00:24:10,700
Die schlimmste Party aller Zeiten?
Du wirst nie wieder eingeladen.
271
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
MANN: Vielen Dank.
BODHI: Okay.
272
00:24:33,974 --> 00:24:35,267
Es ist schön hier oben.
273
00:24:41,982 --> 00:24:43,066
Samsara.
274
00:24:43,525 --> 00:24:44,860
Johnny.
275
00:24:45,068 --> 00:24:46,736
Freut mich, Sie kennenzulernen.
276
00:24:46,903 --> 00:24:49,531
Ich habe dich heute auf dieser Welle gesehen.
Es war episch.
277
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
Ich liebe das Meer.
278
00:24:52,492 --> 00:24:53,952
Seine Kraft.
279
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
Davon habe ich heute einen echten Vorgeschmack bekommen.
280
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
- Ja, ich habe gesehen, wie du Scheiße gegessen hast.
- Oh, das hast du gesehen?
281
00:25:01,126 --> 00:25:02,169
Gut. Perfekt.
282
00:25:02,752 --> 00:25:04,296
- Das ist großartig.
- Hmm.
283
00:25:04,462 --> 00:25:07,757
Die Natur wird immer einen Weg finden
damit du dich klein fühlst.
284
00:25:09,634 --> 00:25:11,261
Ich schulde Bodhi etwas, dass er mich rausgezogen hat.
285
00:25:12,053 --> 00:25:13,430
Wir glauben nicht an Schulden.
286
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
Woran glauben Sie?
287
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
Dass du deinen Weg wählst.
288
00:25:30,280 --> 00:25:32,199
Sie sind ein FBI-Agent.
289
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
Na ja, vorläufig.
290
00:26:42,227 --> 00:26:43,895
(atmet tief ein)
291
00:26:46,690 --> 00:26:48,149
(SAMSARA LACHT)
292
00:26:52,070 --> 00:26:53,196
Was bedeutet „Samsara“?
293
00:26:54,030 --> 00:26:55,156
Wanderer.
294
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
Kann ein Wanderer einen Weg haben?
295
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Ja, sicher.
296
00:26:59,619 --> 00:27:02,019
Aber das geht nur, wenn du aufhörst
auf der Suche nach einem, den du findest.
297
00:27:04,582 --> 00:27:05,709
Wie höre ich auf zu suchen?
298
00:27:08,169 --> 00:27:10,130
Lass uns einfach hier sein.
299
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
Okay.
300
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
- Morgen.
- Hey.
301
00:27:28,857 --> 00:27:30,400
Hatten Sie eine gute Zeit?
302
00:27:32,652 --> 00:27:34,529
Es ist eine gute Party, Mann.
303
00:27:35,697 --> 00:27:37,324
Was machst du hier, Utah?
304
00:27:40,493 --> 00:27:41,911
Wie meinst du das?
305
00:27:42,078 --> 00:27:45,248
Ich erinnere mich an dich. Ihr Ruf.
306
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
Mehr Mut als Talent.
307
00:27:50,754 --> 00:27:53,423
Einige sagten vielleicht
Deshalb warst du so gut.
308
00:27:54,382 --> 00:27:56,259
Weil dir die Angst fehlte.
309
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
Aber was ich gestern auf dieser Welle gesehen habe
310
00:27:59,763 --> 00:28:01,514
das war anders.
311
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Dir fehlte der Respekt.
312
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
Es gab keine... Verbindung.
313
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
Es gab keine Schönheit.
314
00:28:15,028 --> 00:28:18,114
Vielleicht jage ich etwas. So wie du bist.
315
00:28:18,948 --> 00:28:20,408
Wie ich?
316
00:28:24,454 --> 00:28:25,654
Was glaubst du, was ich verfolge?
317
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
Du jagst die Acht.
318
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
Das ist ein Mythos.
319
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
Aber die eigentliche Frage ist:
320
00:28:39,052 --> 00:28:40,136
Was willst du?
321
00:28:46,643 --> 00:28:49,813
Das war eine verrückte, verrückte Scheiße.
322
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
Dafür danke ich Ihnen.
323
00:28:51,481 --> 00:28:53,121
Da muss etwas sein, Pappas.
324
00:28:53,316 --> 00:28:55,527
Ich sah nur den Boden meines Glases.
325
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
Und ein tolles Stück Arsch. Du?
326
00:28:57,987 --> 00:29:01,187
Ich weiß nur, dass es eine Menge Leute sein müssen
auf diesem Boot, die die Acht jagen.
327
00:29:01,408 --> 00:29:03,952
Du hast Beweise
Das verbindet sie mit unserer Untersuchung?
328
00:29:04,869 --> 00:29:06,830
Du hast nichts.
329
00:29:07,956 --> 00:29:09,290
Ich bringe dich zum Flughafen.
330
00:29:09,457 --> 00:29:10,657
- Nein.
- Ich setze dich in ein Flugzeug.
331
00:29:10,792 --> 00:29:12,836
Nein, ich habe etwas reden gehört
Gestern Abend auf dem Boot
332
00:29:13,002 --> 00:29:14,722
darüber, dass etwas passiert
heute Abend in Paris.
333
00:29:17,465 --> 00:29:18,716
Ich muss mir das mal ansehen.
334
00:29:30,728 --> 00:29:32,230
PAPPAS: Ich mag dich, Junge
335
00:29:32,522 --> 00:29:33,882
Aber wenn Sie bei dem Fall bleiben wollen,
336
00:29:34,149 --> 00:29:35,650
Du musst mir Beweise geben.
337
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
Du hast es verstanden.
338
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
(TÜR SCHLIEßT)
339
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
UTAH: Entschuldigung. Bahnhof?
MANN: Was?
340
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
UTAH: Danke.
341
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Lass ihn rein.
342
00:30:45,512 --> 00:30:48,181
Es wäre nicht das erste Mal
er hat etwas Dummes getan.
343
00:31:00,360 --> 00:31:03,154
♪ (HIP-HOP-MUSIK SPIELT) ♪
344
00:31:04,822 --> 00:31:06,032
(Treppe knarrt)
345
00:31:15,375 --> 00:31:17,961
- (SCHLAGEN)
- (MÄNNER GRUNZEN)
346
00:31:34,227 --> 00:31:35,311
Kleine Welt.
347
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
Was macht er hier?
348
00:31:40,942 --> 00:31:42,026
Ich sagte ihm, er solle uns hier treffen.
349
00:31:45,154 --> 00:31:46,656
Oh, das hast du?
350
00:31:46,823 --> 00:31:48,283
Ja.
351
00:31:49,576 --> 00:31:50,816
Er sagte, er sei hinter etwas her.
352
00:31:53,329 --> 00:31:55,164
Es gibt keinen besseren Ort, um es zu finden.
353
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
GROMMET: Okay, dann.
354
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
Willkommen.
355
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
Ich bin nur gekommen, um die Szene zu sehen, Mann.
356
00:32:19,314 --> 00:32:20,356
Du kapierst es.
357
00:32:27,030 --> 00:32:28,114
(schreit)
358
00:32:35,121 --> 00:32:36,122
(BEANSPRUCHUNG)
359
00:32:36,789 --> 00:32:38,374
Lass los.
360
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
(keuchend)
361
00:32:57,852 --> 00:32:58,895
Da bist du.
362
00:33:19,582 --> 00:33:20,958
Ich glaube, ich weiß, was ich will.
363
00:33:22,210 --> 00:33:23,753
Du weißt nichts.
364
00:33:48,444 --> 00:33:50,530
Ich mache mich heute Abend auf den Weg
um uns einen Berg zu finden,
365
00:33:50,697 --> 00:33:52,017
und hoffentlich an der Schlange ankommen.
366
00:33:52,156 --> 00:33:53,533
Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern?
367
00:33:53,700 --> 00:33:55,618
Vielleicht eine Woche.
368
00:33:55,785 --> 00:33:56,953
Viel Glück, Bruder.
369
00:33:57,203 --> 00:33:58,955
Gib mir eine Minute.
370
00:34:51,215 --> 00:34:52,300
Es ist ziemlich anständig.
371
00:34:54,844 --> 00:34:57,847
Es gibt ein paar Dinge im Leben
Ich mache keine Kompromisse.
372
00:34:58,014 --> 00:35:01,267
Nein, ich habe nicht den Eindruck
Du gehst bei vielen Dingen jemals Kompromisse ein.
373
00:35:02,018 --> 00:35:03,811
Versuchen Sie es nicht.
374
00:35:05,021 --> 00:35:08,775
Aber die Welt ist ein ziemlich durcheinandergebrachter Ort,
und ich muss immer noch darin leben.
375
00:35:09,192 --> 00:35:11,027
Du lebst also vom Stromnetz?
376
00:35:12,195 --> 00:35:13,696
Nein.
377
00:35:14,363 --> 00:35:16,032
Wir leben davon.
378
00:35:17,575 --> 00:35:18,868
Nur zu unseren eigenen Bedingungen.
379
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
Welche Begriffe?
380
00:35:24,540 --> 00:35:26,083
Du würdest es nicht verstehen.
381
00:35:26,626 --> 00:35:29,879
Wir ändern das Raster. Wir geben etwas zurück.
382
00:35:31,422 --> 00:35:34,509
In der Sekunde, in der das Kind getötet wurde
Auf deiner Linie beendest du das Leben.
383
00:35:37,720 --> 00:35:40,765
Du hast dich abgewandt
wegen etwas, das jemand anderes getan hat.
384
00:35:43,434 --> 00:35:44,769
Sie haben Sportgetränke verkauft?
385
00:35:45,144 --> 00:35:47,647
Bußgeld. Das kann ich nicht beurteilen.
386
00:35:48,648 --> 00:35:51,901
Aber Sie lassen jemand anderen bestimmen
die Richtung, in die dein Leben ging.
387
00:35:53,820 --> 00:35:54,821
Das urteile ich.
388
00:36:01,702 --> 00:36:05,206
Du hast also alles herausgefunden,
und alle anderen verarschen, weil sie es versucht haben, oder?
389
00:36:06,082 --> 00:36:07,500
Ist es das?
390
00:36:20,346 --> 00:36:22,223
Ozakis Tortur.
391
00:36:23,432 --> 00:36:25,518
Leben des Windes.
392
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
Machst du irgendetwas?
393
00:36:31,274 --> 00:36:33,067
Wir haben nichts.
394
00:36:33,234 --> 00:36:35,027
Er wird es wahrscheinlich sein
Morgens im Flugzeug.
395
00:36:35,236 --> 00:36:36,956
- Moment mal.
- (Handy vibriert)
396
00:36:37,238 --> 00:36:38,281
Scheiße!
397
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
Planänderung.
398
00:36:58,759 --> 00:37:01,178
GROMMET: Ich vermute Bodhi
sieht etwas in dir.
399
00:37:02,972 --> 00:37:04,765
Ich nicht.
400
00:37:08,019 --> 00:37:09,979
Wir brechen im ersten Tageslicht in die Alpen auf.
401
00:37:10,271 --> 00:37:11,981
Kommst du?
402
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
Wie lang ist die Wanderung?
403
00:37:26,579 --> 00:37:28,456
Kommt darauf an, wie schnell du bist, Mann.
404
00:37:43,304 --> 00:37:44,984
Wir haben noch einen langen Weg vor uns, mein Freund.
405
00:38:02,782 --> 00:38:04,033
Das ist der Gipfel.
406
00:38:04,200 --> 00:38:07,328
Eine halbe Meile reiner Urgestein.
407
00:38:08,079 --> 00:38:09,719
Vielleicht hätte ich es tun sollen
habe dich das schon einmal gefragt
408
00:38:09,956 --> 00:38:11,290
aber du hast das getan, oder?
409
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
UTAH: Sicher.
410
00:38:13,542 --> 00:38:15,044
Außer es war aus einem Flugzeug.
411
00:38:15,711 --> 00:38:18,464
Annäherungsflüge
ein ganz anderes Monster.
412
00:38:20,174 --> 00:38:22,051
Sie müssen den Ablauf lesen.
413
00:38:23,302 --> 00:38:24,470
Werde zum Wind.
414
00:38:24,804 --> 00:38:25,930
Sonst treffen Sie Ihren Punkt.
415
00:38:26,889 --> 00:38:27,890
Welcher Punkt?
416
00:38:28,516 --> 00:38:30,226
Der Punkt, an dem du zerbrichst.
417
00:38:30,559 --> 00:38:33,896
Wo die Angst zum Meister wird,
und du bist sein Sklave.
418
00:38:36,273 --> 00:38:37,793
BODHI: Ein Mann, der seine Grenzen überschreitet
419
00:38:38,818 --> 00:38:40,277
findet sie schließlich.
420
00:38:41,737 --> 00:38:44,240
Also im Grunde genommen
Du sagst, ich werde sterben.
421
00:38:44,532 --> 00:38:46,242
Wir werden alle sterben.
422
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Die Frage ist nur, wie.
423
00:38:48,995 --> 00:38:49,996
Also,
424
00:38:51,914 --> 00:38:54,875
Du willst weitermachen,
oder drehst du dich um?
425
00:39:14,020 --> 00:39:15,021
Hier ist er.
426
00:39:18,149 --> 00:39:19,233
Hey, der Stein.
427
00:39:20,109 --> 00:39:21,110
Welcher Stein?
428
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
Du hast den Mann gehört. Gehen Sie am Felsen vorbei.
429
00:39:30,578 --> 00:39:31,579
(lachend)
430
00:39:33,456 --> 00:39:34,874
Oh, ihr lustigen Arschlöcher!
431
00:39:35,541 --> 00:39:36,901
Du hättest deine Tasche aufgeben sollen, Mann.
432
00:39:37,585 --> 00:39:39,128
Überprüfen Sie immer Ihre Tasche.
433
00:39:39,336 --> 00:39:40,379
(GRUNTZT)
434
00:39:40,463 --> 00:39:42,965
GROMMET: Ah! Tolle Arbeit.
435
00:39:43,799 --> 00:39:46,052
- Dieser Stein?
- Hast du noch eins?
436
00:39:47,470 --> 00:39:48,512
In Ordnung.
437
00:39:50,723 --> 00:39:51,807
Bereit?
438
00:39:52,683 --> 00:39:54,518
(STOPPUHR PIEPST)
439
00:39:59,815 --> 00:40:01,192
- (LAUTES KLANG)
- (STOPPUHR PIEPST)
440
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
Sechs Sekunden.
441
00:40:03,986 --> 00:40:06,489
Sechs Sekunden, um zu fliegen oder zu sterben.
442
00:40:45,194 --> 00:40:46,362
UTAH: Wann gehen wir?
443
00:40:47,279 --> 00:40:48,280
BODHI: Erstes Licht.
444
00:40:52,326 --> 00:40:54,036
ROACH: Das passiert in sechs Tagen.
445
00:40:58,624 --> 00:41:01,794
Also werden wir von einem Berg springen
und das Nirvana erreichen?
446
00:41:05,798 --> 00:41:07,258
BODHI: So einfach ist das nicht.
447
00:41:09,009 --> 00:41:11,262
Ozaki sprach von Ausgeglichenheit.
448
00:41:14,056 --> 00:41:17,143
Aber es geht nicht darum, unser Leben zu riskieren
zum persönlichen Vorteil.
449
00:41:19,228 --> 00:41:22,398
Es geht darum, Teil von etwas zu werden
das ist viel größer als wir selbst.
450
00:41:24,692 --> 00:41:27,695
Die Acht ehrt die
wesentliche Kräfte der Erde.
451
00:41:29,071 --> 00:41:30,614
Und Ozaki wollte „The Eight“ fertigstellen
452
00:41:30,781 --> 00:41:34,160
um die Aufmerksamkeit der Welt wieder auf sich zu ziehen
zur Schönheit dieses Planeten.
453
00:41:36,162 --> 00:41:38,247
Die Tatsache, dass es im Sterben liegt.
454
00:41:40,291 --> 00:41:42,960
Wir müssen mehr geben als wir nehmen
455
00:41:44,503 --> 00:41:48,257
wenn wir die Zerstörung stoppen wollen
des Ortes, der uns Leben schenkt.
456
00:41:49,675 --> 00:41:51,468
Das ist der Weg, auf dem wir sind.
457
00:41:53,512 --> 00:41:54,712
Das ist es, was wir suchen.
458
00:41:56,724 --> 00:41:58,767
Das ist es, was wir verfolgen.
459
00:42:01,437 --> 00:42:04,106
Wir sind nicht hier, um Erleuchtung zu erlangen,
Nirvana zu finden.
460
00:42:05,399 --> 00:42:09,153
Wir sind hier, um zu versuchen, diesen Ort zu retten
indem wir eins mit ihm werden.
461
00:42:11,989 --> 00:42:15,284
Und dazu müssen Sie in der Lage sein
Dein Selbstbewusstsein loszulassen.
462
00:42:16,035 --> 00:42:17,077
Vollständig.
463
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
Es gibt kein Zurück.
464
00:42:24,710 --> 00:42:27,755
Also, geh in welche Richtung auch immer
Dein Herz sagt es dir, Utah.
465
00:42:30,841 --> 00:42:33,260
Und wenn Sie dabei sind
den gleichen Weg wie wir,
466
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Vielleicht sehe ich dich im Morgengrauen.
467
00:43:11,131 --> 00:43:12,341
Bist du bereit loszulassen?
468
00:43:15,719 --> 00:43:17,513
Lass uns das machen.
469
00:46:06,473 --> 00:46:08,559
- Du hast es geschafft!
- (ALLE LACHEN)
470
00:46:11,019 --> 00:46:13,397
- Ja!
- Whoo-hoo!
471
00:46:13,939 --> 00:46:15,232
(schreit)
472
00:46:19,736 --> 00:46:20,737
Herzlichen Glückwunsch.
473
00:46:20,904 --> 00:46:22,531
Danke, Mann.
474
00:46:23,740 --> 00:46:25,576
- Ja!
- (LACHEN)
475
00:46:25,701 --> 00:46:26,869
So machen Sie es.
476
00:46:34,042 --> 00:46:36,420
Ja! Ja!
477
00:47:00,611 --> 00:47:01,612
Whoo!
478
00:47:38,607 --> 00:47:39,608
(LACHT)
479
00:47:43,570 --> 00:47:45,447
BODHI: Seid ihr bereit?
SAMSARA: Oh ja.
480
00:47:45,781 --> 00:47:47,574
- Bitte schön.
- Lassen Sie mich sehen.
481
00:47:49,618 --> 00:47:51,787
- Es ist etwas trocken.
- BODHI: Schmeckt gut.
482
00:47:53,080 --> 00:47:54,373
(lachend)
483
00:47:59,044 --> 00:48:00,796
- Alles klar?
- Ja.
484
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
Bereit?
485
00:48:12,307 --> 00:48:14,142
Willkommen, Johnny.
486
00:48:14,309 --> 00:48:15,477
Danke schön.
487
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
Lass uns essen.
488
00:48:17,145 --> 00:48:18,981
- Ja.
- Okay.
489
00:48:53,974 --> 00:48:55,434
UTAH: Meine Mutter war eine Ute-Indianerin.
490
00:48:57,436 --> 00:48:59,438
Deshalb nennen sie mich Utah.
491
00:49:01,773 --> 00:49:03,066
Bedeutet „Bergmenschen“.
492
00:49:05,444 --> 00:49:07,988
Vielleicht ist das der Grund
Ich war so gut auf der Piste.
493
00:49:10,240 --> 00:49:13,452
Jeff war für mich wie ein Bruder.
Mehr als ein Freund.
494
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
Und er ist meinetwegen gestorben.
495
00:49:19,791 --> 00:49:22,377
Was deinem Freund passiert ist, war tragisch.
496
00:49:25,881 --> 00:49:27,424
Aber es war seine Entscheidung, nicht deine.
497
00:49:33,013 --> 00:49:35,766
Wir können nur Verantwortung übernehmen
für unseren eigenen Weg, Bruder.
498
00:49:39,394 --> 00:49:40,937
Und lassen Sie andere ihr eigenes haben.
499
00:49:45,233 --> 00:49:47,235
(Donnergrollen)
500
00:49:52,449 --> 00:49:54,826
BODHI: „Leben aus Eis.“ Die sechste Prüfung.
501
00:49:55,869 --> 00:50:00,332
Chowder hat den Berg in Italien gefunden,
aber nicht die Zeile.
502
00:50:09,257 --> 00:50:11,426
Du musst eine Linie finden,
Du musst es schnell machen.
503
00:50:11,593 --> 00:50:14,888
Das Wetter rollt herein. Du willst nicht
Ich bin hier eingeholt, wenn es soweit ist.
504
00:50:15,055 --> 00:50:17,766
Wenn dieser Stein überhaupt fahrbar ist.
505
00:50:17,933 --> 00:50:19,768
Was ist mit dem da drüben?
506
00:50:19,935 --> 00:50:21,103
Auf jeden Fall erste Abfahrt.
507
00:50:21,436 --> 00:50:23,438
- Nein.
- Nein?
508
00:50:23,939 --> 00:50:25,190
Nicht radikal genug für Dich?
509
00:50:26,441 --> 00:50:27,776
Es ist radikal genug.
510
00:50:27,943 --> 00:50:29,611
Was ist dann daran falsch?
511
00:50:30,112 --> 00:50:31,113
Es ist nicht schön.
512
00:50:34,282 --> 00:50:37,160
Das ist nicht schön. Das ist der Tod.
513
00:50:37,994 --> 00:50:41,289
Vielleicht. Aber es ist auch perfekt.
514
00:50:41,540 --> 00:50:43,500
(Alle kichern)
515
00:50:52,843 --> 00:50:54,136
Scheiße...
516
00:50:56,388 --> 00:50:57,389
Oh!
517
00:51:01,226 --> 00:51:02,477
- Lass uns das machen.
- Rechts.
518
00:51:05,605 --> 00:51:08,150
Ich habe dich. Ich werde beim Hubschrauber sein.
519
00:52:26,102 --> 00:52:28,063
(ALLES HEUCHEND)
520
00:52:29,564 --> 00:52:31,274
(LACHEN)
521
00:52:34,945 --> 00:52:37,155
Das ist es. Wir sind fertig. Wir sind am Ende.
522
00:52:44,162 --> 00:52:47,457
Tülle? Schicken Sie den Hubschrauber. Es ist vorbei.
523
00:52:47,749 --> 00:52:49,668
- GROMMET: Kopieren Sie das.
- Scheiß drauf.
524
00:52:55,966 --> 00:52:57,467
Dieser Typ ist ernsthaft pleite.
525
00:53:00,011 --> 00:53:01,972
Irgendwie großartig, nicht wahr?
526
00:53:02,305 --> 00:53:04,985
Wir werden nie zu Ende bringen, was wir begonnen haben
wenn wir auf diesem Berg sterben.
527
00:53:10,188 --> 00:53:11,273
Wir müssen das tun.
528
00:54:00,405 --> 00:54:02,157
(SCHREIEN)
529
00:54:20,342 --> 00:54:21,462
GROMMET: (ÜBER FUNK) Roach...
530
00:54:22,469 --> 00:54:23,470
Wir haben Chowder verloren.
531
00:54:27,265 --> 00:54:28,350
Oh, Mann.
532
00:54:29,351 --> 00:54:31,853
Er ist da oben! Wir müssen ihn finden!
533
00:54:32,103 --> 00:54:34,356
Er ist tot! Du kannst nicht anders!
Es geht nicht um dich!
534
00:54:34,689 --> 00:54:37,692
- Bist du verrückt? Das war meine Linie!
- Ihre Linie?
535
00:54:38,610 --> 00:54:41,404
In der Sekunde, in der er sich dazu verpflichtete,
es wurde seine Linie!
536
00:54:41,571 --> 00:54:42,614
Nicht deins.
537
00:55:41,840 --> 00:55:43,091
Lassen Sie es gehen.
538
00:56:01,401 --> 00:56:02,736
Bis bald, Bruder.
539
00:56:08,616 --> 00:56:09,743
Bis bald.
540
00:56:10,160 --> 00:56:11,786
♪ (TANZMUSIK SPIELT) ♪
541
00:56:18,793 --> 00:56:20,673
ROACH: Auf Chowder, Leute!
ALLE: Zu Chowder!
542
00:56:22,839 --> 00:56:24,257
Scheiße! Es ist Utah!
543
00:56:25,383 --> 00:56:27,969
- Utah! Utah, Mann!
- Was ist los, Mann?
544
00:56:28,136 --> 00:56:29,596
Woher kommst du?
545
00:56:29,763 --> 00:56:31,443
Ich war auf dem Mars, Mann. Ich war auf dem Mars.
546
00:56:31,806 --> 00:56:33,475
Frieden, Frieden. Hey, Bruder.
547
00:56:34,392 --> 00:56:36,686
Mann, schau mal rein
was meine Jungs in Mumbai machten.
548
00:56:36,853 --> 00:56:37,896
MANN: Schön dich zu sehen, Mann.
549
00:56:38,188 --> 00:56:40,440
In Mumbai?
Die drei Fallschirme? Alter.
550
00:56:40,940 --> 00:56:42,901
- Ich weiß, ich weiß. Ich muss gehen...
- FRAU: Geh nicht!
551
00:56:43,234 --> 00:56:45,754
Ich bin in einer Minute zurück.
Ich komme wieder, warte einfach. Eine Minute!
552
00:56:47,489 --> 00:56:48,698
Hey, Utah!
553
00:56:48,907 --> 00:56:50,950
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
554
00:56:53,286 --> 00:56:56,081
Hey, es ist mir eine Freude, Sie hier zu haben.
555
00:56:57,248 --> 00:56:59,501
Sie sind jederzeit willkommen chez Al Fariq.
556
00:57:00,335 --> 00:57:01,377
Ich mag dich, Johnny.
557
00:57:02,295 --> 00:57:03,797
Ich will dich in meinem Team, Mann!
558
00:57:04,005 --> 00:57:05,131
(AL FARIQ LACHT)
559
00:57:12,263 --> 00:57:13,515
Wagemutige Träume werden wahr.
560
00:57:13,807 --> 00:57:16,684
Ich kann dich zu einem Helden machen,
561
00:57:16,851 --> 00:57:19,437
Oder ich kann zusehen, wie du bei dem Versuch stirbst. Äh?
562
00:57:30,490 --> 00:57:31,950
Schau dir dieses Arschloch an.
563
00:57:32,117 --> 00:57:34,160
Er hat mehr Geld
als die meisten kleinen Nationen.
564
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
AL FARIQ: Hey, Steve!
565
00:57:38,414 --> 00:57:39,541
Geht es dir gut?
566
00:57:40,166 --> 00:57:43,920
Hat sein Bein hochgehoben und gepisst
Diese Gräueltat überall in den Bergen.
567
00:57:45,380 --> 00:57:46,548
Whoo!
568
00:57:46,714 --> 00:57:49,217
Weißt du, ihm gehören diese Berge nicht,
569
00:57:49,717 --> 00:57:51,886
genauso wie er uns nicht besitzt.
570
00:57:56,933 --> 00:57:58,726
Kuchen, Kuchen, Kuchen! Aufleuchten!
571
00:57:58,935 --> 00:58:00,353
(ALLE JUBELN)
572
00:58:09,863 --> 00:58:10,905
Geht es dir gut?
573
00:58:13,616 --> 00:58:14,617
Ja.
574
00:58:17,036 --> 00:58:20,123
Mann, ich sehe eine Menge Nehmen
auf dem Weg zur Erleuchtung.
575
00:58:22,167 --> 00:58:23,293
Was wird zurückgegeben?
576
00:58:32,177 --> 00:58:33,344
Vertrau mir.
577
00:58:34,596 --> 00:58:36,264
Wir geben etwas zurück.
578
00:58:50,570 --> 00:58:51,696
Brauchen Sie Privatsphäre?
579
00:58:56,367 --> 00:58:58,620
Nein, mir geht es gut.
580
00:59:05,043 --> 00:59:06,252
Alle gehen?
581
00:59:06,419 --> 00:59:08,046
Ja, meistens.
582
00:59:09,589 --> 00:59:10,840
Geht es dir gut?
583
00:59:13,468 --> 00:59:14,469
Ich weiß nicht.
584
00:59:15,845 --> 00:59:17,972
Ich denke darüber nach, Chowder zu verlieren.
585
00:59:20,099 --> 00:59:22,018
Wenn einer von dieser Partei
ist es, was Ozaki im Sinn hatte
586
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
für den Weg zur Erleuchtung.
587
00:59:26,606 --> 00:59:28,691
Ozaki hätte das gehasst.
588
00:59:29,734 --> 00:59:31,945
Es ging ihm nur darum
die Reinheit der Acht
589
00:59:33,613 --> 00:59:35,657
und was auch immer zurückgeben
er nahm von der Erde
590
00:59:35,823 --> 00:59:36,943
auf dem Weg dorthin.
591
00:59:37,825 --> 00:59:39,869
Und was hat er zurückgegeben?
592
00:59:40,536 --> 00:59:45,208
Manchmal war es genauso einfach
als würde man einen Baum pflanzen.
593
00:59:46,501 --> 00:59:50,380
Manchmal war es etwas viel Größeres.
594
00:59:50,964 --> 00:59:54,759
So wie damals, als meine Eltern starben
in einer Lawine, als ich neun war,
595
00:59:54,926 --> 00:59:56,427
er hat mir ein Zuhause gegeben.
596
01:00:00,974 --> 01:00:02,517
Ich wusste es nicht.
597
01:00:03,351 --> 01:00:05,144
Entschuldigung.
598
01:00:07,563 --> 01:00:11,359
Ich weiß, dass er gestorben ist
auf der Suche nach seiner dritten Prüfung.
599
01:00:11,859 --> 01:00:14,696
Ja. Das ist die Geschichte.
600
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
Aber es ist nicht die Wahrheit.
601
01:00:17,824 --> 01:00:19,450
Er hat diese Tortur geschafft.
602
01:00:20,702 --> 01:00:23,538
Er hätte die gesamte Acht durchspielen können.
603
01:00:24,205 --> 01:00:26,124
Er war so gut.
604
01:00:29,961 --> 01:00:34,716
Stattdessen wurde er getötet
für diese Tortur etwas zurückgeben.
605
01:00:37,010 --> 01:00:38,094
Wie?
606
01:00:41,097 --> 01:00:45,184
Er positionierte sein kleines Boot
im Nordatlantik
607
01:00:46,227 --> 01:00:51,232
zwischen einem norwegischen Walfangschiff
und eine Schule Buckelwale.
608
01:00:53,609 --> 01:00:56,237
Das Walfangschiff wurde nicht einmal langsamer.
609
01:00:57,739 --> 01:01:01,617
Der einzige Überlebende war ein junger Mann
wer mit ihm auf dem Boot war.
610
01:01:02,535 --> 01:01:05,163
Nun, warum nicht
Sagt dieser junge Kerl etwas?
611
01:01:05,330 --> 01:01:06,490
Warum hat er es der Welt nicht erzählt?
612
01:01:07,623 --> 01:01:09,876
Vielleicht hatte er andere Ideen.
613
01:01:12,128 --> 01:01:14,630
Es hätte sowieso keinen Unterschied gemacht.
614
01:01:16,924 --> 01:01:21,721
So sehr ich Ozaki verehrte,
615
01:01:22,388 --> 01:01:23,931
Das war seine Achillesferse.
616
01:01:26,434 --> 01:01:32,440
Er glaubte das wirklich
Er könnte die Welt mit einer Idee verändern.
617
01:01:34,650 --> 01:01:36,611
Ideen können mächtig sein.
618
01:01:39,489 --> 01:01:41,366
Nicht so stark wie ein Walfangschiff.
619
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Wenn nicht Ideen, was gibt es sonst noch?
620
01:01:53,503 --> 01:01:55,088
Aktion.
621
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
Dieser junge Kerl auf dem Boot.
622
01:02:03,346 --> 01:02:04,472
Das war Bodhi, nicht wahr?
623
01:02:05,598 --> 01:02:09,310
Bodhi wird fertig sein
was Ozaki sich vorgenommen hatte.
624
01:02:10,937 --> 01:02:13,064
Er wird nehmen
einen anderen Weg, es zu tun.
625
01:02:16,692 --> 01:02:18,486
(Seufzt)
626
01:02:21,322 --> 01:02:23,491
Also, hier sind wir.
627
01:03:10,204 --> 01:03:11,998
(Handy vibriert)
628
01:03:15,668 --> 01:03:16,669
(GRUNTZT)
629
01:03:37,106 --> 01:03:38,399
Kam so schnell ich konnte.
630
01:03:38,566 --> 01:03:39,775
Ja. Es sind 12 Tage vergangen.
631
01:03:40,067 --> 01:03:42,403
Ich sah eine Chance.
Ich konnte die Deckung nicht durchbrechen.
632
01:03:43,654 --> 01:03:46,991
Ich habe eine 24-Stunden-Überwachung eingerichtet
auf Al Fariqs Versteck.
633
01:03:48,075 --> 01:03:49,785
Ich weiß genau, was du getan hast.
634
01:03:57,835 --> 01:03:59,128
Kriminelle Drahtzieher?
635
01:03:59,921 --> 01:04:01,714
Sie sind nur Kinder
feiern ihr Leben
636
01:04:01,881 --> 01:04:02,882
auf Al Fariqs Cent.
637
01:04:03,674 --> 01:04:05,676
Der Unterschied zwischen ihnen und dir,
638
01:04:05,843 --> 01:04:07,470
Tun Sie es im Auftrag des FBI?
639
01:04:08,554 --> 01:04:09,597
Pappas...
640
01:04:13,601 --> 01:04:14,852
Wohin führt dich das?
641
01:04:15,019 --> 01:04:16,979
Bleib auf diesem Dock rum
während ich an etwas dran bin?
642
01:04:17,063 --> 01:04:18,481
Du stehst auf Scheiße!
643
01:04:18,648 --> 01:04:22,443
Jetzt tut es mir leid, wenn dieses bestimmte Gebietsschema
fehlt der Glamour, den Sie gewohnt sind
644
01:04:22,693 --> 01:04:23,736
Weil es keine Drogen gibt,
645
01:04:24,028 --> 01:04:25,696
oder nackte Mädchen, die mit dem Arsch wackeln.
646
01:04:26,364 --> 01:04:28,533
Aber deshalb sind wir unten geblieben
Ich bin die ganze Nacht hier.
647
01:04:28,699 --> 01:04:31,744
Um zu beweisen, dass es sich nicht um eine amerikanische Mine handelte
Das hat das Stück Scheiße in die Luft gesprengt!
648
01:04:32,203 --> 01:04:35,957
Zu Ihrer Information:
So funktioniert das echte FBI.
649
01:04:36,541 --> 01:04:41,837
Es ist schmutzig, es ist Fußgängerzone,
und im Allgemeinen geradezu langweilig!
650
01:04:42,547 --> 01:04:44,757
Ich kann das herausfinden, Pappas!
651
01:04:45,758 --> 01:04:47,385
Ich brauche einfach mehr Zeit.
652
01:05:02,525 --> 01:05:03,526
Du warst einen Tag weg.
653
01:05:03,985 --> 01:05:05,145
Wo zum Teufel warst du?
654
01:05:07,071 --> 01:05:08,951
BODHI: Bereit, mit dem Reden zu beginnen
Etwas zurückgeben?
655
01:05:18,916 --> 01:05:20,126
Sie gibt.
656
01:05:20,293 --> 01:05:21,460
Wir machen mit.
657
01:05:21,627 --> 01:05:23,337
Und dann geben wir ihr ein Opfer.
658
01:05:23,504 --> 01:05:25,464
UTAH: Eine Opfergabe von was?
659
01:05:25,631 --> 01:05:27,174
BODHI: Die Mine da unten
660
01:05:27,466 --> 01:05:30,177
hat ihr Gold aus den Eingeweiden gerissen
seit über 20 Jahren.
661
01:05:30,970 --> 01:05:33,055
Wir werden etwas davon für sie zurückbekommen.
662
01:05:40,771 --> 01:05:42,440
Asche zu Asche, Staub zu Staub, mein Mann.
663
01:05:42,690 --> 01:05:43,816
Quelle zu Quelle.
664
01:05:45,443 --> 01:05:46,485
Du wirst es stehlen?
665
01:05:47,069 --> 01:05:48,112
Nein.
666
01:05:50,031 --> 01:05:51,574
Wir werden es befreien.
667
01:06:10,760 --> 01:06:11,761
Wann geht das los?
668
01:06:13,971 --> 01:06:15,097
Im Moment, Bruder.
669
01:06:32,907 --> 01:06:35,785
Ich verstehe, okay?
Die Menschen vermasseln die Welt.
670
01:06:36,077 --> 01:06:38,287
Und du willst etwas dagegen tun,
Dann musst du einen anderen Weg finden!
671
01:06:38,454 --> 01:06:39,455
Die Welt brennt! Schauen Sie sich um!
672
01:06:39,622 --> 01:06:41,248
- Haben Sie eine bessere Idee?
- Es gibt ungefähr hundert Möglichkeiten
673
01:06:41,457 --> 01:06:43,125
Das könnte wirklich schief gehen, Mann.
674
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
Solche Sprengstoffe...
675
01:06:45,294 --> 01:06:47,463
Du wirst eine Grenze überschreiten
Du kannst nicht zurückkommen.
676
01:06:47,672 --> 01:06:49,090
Das ist der Unterschied zwischen uns.
677
01:06:49,423 --> 01:06:50,424
Alles, was Sie sehen, sind Linien.
678
01:06:51,634 --> 01:06:53,260
Wir sehen die Wahrheit.
679
01:06:54,887 --> 01:06:56,389
Zieh das an.
680
01:07:10,486 --> 01:07:12,363
(REIFEN quietschen)
681
01:07:51,527 --> 01:07:53,195
BODHI: Bleib hinter mir!
682
01:08:03,998 --> 01:08:05,833
(GERÄTE-PIEPTON)
683
01:08:14,717 --> 01:08:15,843
MANN: Nein, nein!
684
01:08:32,985 --> 01:08:35,029
(BREMSEN kreischen)
685
01:08:35,780 --> 01:08:37,198
(STÖHNT)
686
01:08:37,323 --> 01:08:38,574
GROMMET: Raus hier!
ROACH: Raus hier!
687
01:08:38,741 --> 01:08:40,117
GROMMET: Geh! Verlassen!
ROACH: Lauf!
688
01:08:40,284 --> 01:08:42,204
- (MASCHINENGEWEHRABFEUER)
- GROMMET: Raus hier!
689
01:08:45,456 --> 01:08:47,333
ROACH: Verlassen Sie den Truck! Laufen! Laufen!
690
01:08:47,917 --> 01:08:49,668
Komm schon, Johnny!
691
01:08:52,379 --> 01:08:54,256
(keuchend)
692
01:09:00,888 --> 01:09:02,431
Alles klar.
693
01:09:12,107 --> 01:09:16,070
Aussteigen! Aussteigen! Raus da!
694
01:09:16,237 --> 01:09:18,072
Raus!
695
01:09:18,322 --> 01:09:19,949
(Arbeiter stöhnt)
696
01:09:21,283 --> 01:09:23,661
Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir!
697
01:09:24,995 --> 01:09:26,038
Leg ihn hier hin.
698
01:09:30,251 --> 01:09:32,169
Bodhi, einfrieren, FBI!
699
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
Ich kann dich das nicht tun lassen, Bruder!
700
01:09:35,589 --> 01:09:37,049
(UTAH keucht)
701
01:09:37,925 --> 01:09:39,760
Verdammt, Bodhi, lass das!
702
01:09:54,275 --> 01:09:56,235
Das ist es. Wir müssen hier raus!
Lass uns gehen!
703
01:10:03,742 --> 01:10:05,786
(REIFEN quietschen)
704
01:10:58,422 --> 01:11:00,507
UTAH: Du warst es die ganze Zeit!
705
01:11:01,383 --> 01:11:04,470
Mumbai, Afrika, Mexiko. Alles!
706
01:11:05,012 --> 01:11:08,015
Wenn du es wirklich wissen wolltest,
Alles, was Sie tun mussten, war zu fragen.
707
01:11:08,390 --> 01:11:09,725
(REIFEN quietschen)
708
01:11:47,972 --> 01:11:49,556
(STÖHNEN)
709
01:11:52,810 --> 01:11:54,311
(GRUNZEN)
710
01:11:59,441 --> 01:12:01,151
Als du in Paris aufgetaucht bist,
711
01:12:02,653 --> 01:12:03,696
Wir wussten, dass du Polizist bist.
712
01:12:04,738 --> 01:12:06,073
Warum hast du mich dann reingelassen?
713
01:12:07,825 --> 01:12:10,244
Weil ich dachte, ich könnte dich retten.
714
01:12:20,295 --> 01:12:21,714
(schreit)
715
01:12:23,465 --> 01:12:24,758
(KLICKEN DER WAFFE)
716
01:12:25,884 --> 01:12:27,261
(STÖHNEN)
717
01:12:32,766 --> 01:12:34,226
Da verlor ich die Kontrolle
des Motorrades
718
01:12:34,393 --> 01:12:36,228
und stürzte in den Fluss.
719
01:12:37,604 --> 01:12:40,441
Als ich wieder an der Oberfläche ankam
und das Flussufer,
720
01:12:42,651 --> 01:12:43,736
er war weg.
721
01:12:51,285 --> 01:12:53,954
Ihre Befehle waren
zu untersuchen und zu berichten.
722
01:12:55,122 --> 01:12:57,458
So, jetzt habe ich eine andere Situation.
723
01:12:58,584 --> 01:13:01,628
100 Millionen Dollar in Golderz
verloren von Grauman Minerals,
724
01:13:01,795 --> 01:13:04,423
was, wie Sie wissen,
ist ein weiterer multinationaler Konzern
725
01:13:04,590 --> 01:13:06,508
mit amerikanischen Bindungen.
726
01:13:06,675 --> 01:13:10,888
Und ich habe den Regisseur am Arsch
Ich schicke mich aus D.C. hierher, um das zu beenden.
727
01:13:11,055 --> 01:13:12,639
Also, meine Frage...
728
01:13:14,058 --> 01:13:17,352
Warum bist du nicht gefolgt?
Deine Anweisungen, mein Sohn?
729
01:13:17,519 --> 01:13:19,146
Ich hatte ihr Vertrauen verdient, Sir,
und ich wollte sicher sein
730
01:13:19,313 --> 01:13:21,023
Sie waren die Verdächtigen.
731
01:13:21,190 --> 01:13:24,234
Also, Ihr M.O. ist ihnen zu helfen
ein weiteres Verbrechen begehen?
732
01:13:24,568 --> 01:13:26,820
NEIN! Gar nicht. Ich wollte sie aufhalten.
733
01:13:26,987 --> 01:13:29,031
- Ja...
- Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
734
01:13:30,115 --> 01:13:32,910
Bodhi betrachtet dies nicht als Verbrechen.
735
01:13:33,077 --> 01:13:35,162
Er betrachtet sie als Opfergaben.
736
01:13:35,454 --> 01:13:37,081
Angebote? Was zum Teufel soll das heißen?
737
01:13:37,331 --> 01:13:39,708
Was zum Teufel bedeutet das überhaupt?
738
01:13:40,084 --> 01:13:42,753
Diese Jungs versuchen es
um die Ozaki Acht zu vervollständigen.
739
01:13:42,920 --> 01:13:45,756
Sie betrachten das als ein Geschenk, das ihnen gegeben wurde
von der Erde.
740
01:13:45,923 --> 01:13:47,549
Um dieses Geschenk auszugleichen,
sie wollen etwas zurückgeben
741
01:13:47,716 --> 01:13:48,759
etwas, das von der Erde genommen wurde.
742
01:13:48,926 --> 01:13:51,326
In diesem Fall handelte es sich um Golderz
das wurde aus dem Boden gerissen.
743
01:13:53,180 --> 01:13:54,181
(Seufzt)
744
01:13:54,264 --> 01:13:55,984
Jetzt warst du verdeckt,
Was, zwei Wochen?
745
01:13:56,558 --> 01:13:58,727
Sie wissen, wie einfach es ist
den Überblick verlieren, mein Sohn?
746
01:13:59,853 --> 01:14:03,398
Was ist hier passiert,
Du bist diesen Personen zu nahe gekommen.
747
01:14:03,565 --> 01:14:05,943
Du hast genau das getan, was ich dir gesagt habe!
748
01:14:06,902 --> 01:14:10,197
Ich will diese Kerle fangen, Sir.
Genau wie du.
749
01:14:11,406 --> 01:14:14,034
Aber sie sind keine gewöhnlichen Kriminellen.
Sie sehen sich einfach nicht so.
750
01:14:14,201 --> 01:14:16,036
Sie haben Ozakis Ideen übernommen
bis zum Äußersten.
751
01:14:16,537 --> 01:14:19,331
Sie denken, sie seien Kreuzfahrer
mit einem guten Zweck.
752
01:14:20,040 --> 01:14:21,640
Sie sind mehr als bereit, dafür zu sterben.
753
01:14:21,750 --> 01:14:25,587
Jeder Kriminelle hat welche
Blödsinnige Rechtfertigung für das, was sie tun.
754
01:14:26,130 --> 01:14:28,170
HALL: Und genau wie alle anderen
identifizierter Verbrecher,
755
01:14:28,423 --> 01:14:30,843
Ihre Profile finden Sie hier bei Interpol.
756
01:14:31,009 --> 01:14:32,928
Sie werden einen Schritt machen,
und wir werden sie fangen.
757
01:14:33,637 --> 01:14:35,639
Wir haben die Vermögenswerte von Al Fariq eingefroren.
758
01:14:35,806 --> 01:14:36,932
Ihr Geld ist weg.
759
01:14:37,099 --> 01:14:38,379
UTAH: Diese Jungs sind akribisch.
760
01:14:39,393 --> 01:14:41,603
Alles, was sie tun, ist nahezu fehlerfrei.
761
01:14:42,729 --> 01:14:44,089
Aber wenn wir sie in die Enge treiben,
762
01:14:44,314 --> 01:14:46,650
Sie werden sich wie gewöhnliche Kriminelle verhalten.
763
01:14:48,235 --> 01:14:50,070
Und es wird hässlich werden.
764
01:14:53,323 --> 01:14:55,701
Hässlich ist das, was wir tun, mein Sohn.
765
01:14:58,453 --> 01:14:59,496
(ATMT AUS)
766
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
- Herr?
- Ja?
767
01:15:00,956 --> 01:15:02,541
Ich denke, das solltest du sehen.
768
01:15:11,758 --> 01:15:13,594
Kommt jede Sekunde durch den Rahmen...
769
01:15:14,011 --> 01:15:15,345
- Da!
- UTAH: Das sind sie.
770
01:15:16,180 --> 01:15:18,765
Bodhi wird zu Ende bringen, was Ozaki begonnen hat,
egal was.
771
01:15:19,099 --> 01:15:20,559
Aber dafür braucht er Geld.
772
01:15:21,226 --> 01:15:24,104
Wir haben ihre Vermögenswerte eingefroren.
Sie können überhaupt nichts tun.
773
01:15:27,274 --> 01:15:29,276
Hugh, wie viele Banken gibt es in der Gegend?
774
01:15:29,776 --> 01:15:30,986
Es sind mehr als ein Dutzend.
775
01:15:31,695 --> 01:15:33,572
Aber dies ist Samstag, keiner hat geöffnet.
776
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
Außer einem kleinen Ast
oben auf dem Berg.
777
01:15:36,825 --> 01:15:38,985
Aber niemand wäre verrückt genug
dort etwas auszuprobieren.
778
01:15:39,203 --> 01:15:40,287
Diese Jungs wären es.
779
01:15:40,829 --> 01:15:42,080
(Lohnt)
780
01:15:43,081 --> 01:15:44,249
Es liegt auf einem Berg.
781
01:15:45,167 --> 01:15:48,670
Nur eine Straße, rauf oder runter.
Ein totaler Engpass.
782
01:15:48,837 --> 01:15:50,317
Chokepoint ist genau das, was sie wollen.
783
01:15:51,048 --> 01:15:53,300
Benachrichtigen Sie die örtlichen Strafverfolgungsbehörden.
784
01:15:54,551 --> 01:15:58,305
Es ist Zeit zu entscheiden, auf wessen Seite Sie stehen.
785
01:16:01,058 --> 01:16:02,643
(Undeutliches Geschwätz)
786
01:16:06,480 --> 01:16:07,648
(MOTOR STARTET)
787
01:16:09,149 --> 01:16:11,401
Ich mache das nicht offiziell.
788
01:16:11,652 --> 01:16:14,529
Ich will dich nicht
Ich sterbe unter meiner Aufsicht, also tu es nicht.
789
01:16:16,531 --> 01:16:18,325
- (SIRENEN WÄHLEN)
- (REIFEN quietschen)
790
01:16:32,631 --> 01:16:33,840
(spannt)
791
01:16:38,262 --> 01:16:40,514
(Alarm ertönt)
792
01:16:40,681 --> 01:16:42,401
- (Undeutliches Geschwätz auf der Lautsprecheranlage)
- (Waffe spannt)
793
01:16:49,147 --> 01:16:50,524
Bodhi!
794
01:16:52,234 --> 01:16:54,111
NEIN! Halten Sie Ihr Feuer!
795
01:16:59,032 --> 01:17:00,450
Halten Sie Ihr Feuer!
796
01:17:13,338 --> 01:17:14,506
(STÖHNT)
797
01:17:18,885 --> 01:17:20,429
(schreit)
798
01:17:26,226 --> 01:17:28,061
(STÖHNT)
799
01:17:31,398 --> 01:17:33,066
(STÖHNEN)
800
01:17:48,665 --> 01:17:49,666
(GRUNTZT)
801
01:17:54,504 --> 01:17:56,423
(YELPS)
802
01:18:07,434 --> 01:18:08,727
Ach!
803
01:18:24,284 --> 01:18:25,285
Bewegen!
804
01:18:25,827 --> 01:18:27,079
Schneiden Sie mich ab!
805
01:18:52,020 --> 01:18:53,021
UTAH: Bodhi!
806
01:19:24,761 --> 01:19:26,513
(MANN STÖHNT)
807
01:19:28,807 --> 01:19:30,559
Bodhi, nein! NEIN!
808
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
- (Zughupe ertönt)
- (keucht)
809
01:20:42,756 --> 01:20:44,591
Das ist eine verdammt gute Bucket List.
810
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
Warum ist Nummer vier nicht durchgestrichen?
811
01:20:48,637 --> 01:20:50,430
Ich dachte, er surfte auf der Welle.
812
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Er entschied sich stattdessen dafür, mein Leben zu retten.
813
01:20:55,644 --> 01:20:56,645
Ja.
814
01:20:59,940 --> 01:21:01,066
Geht es dir gut?
815
01:21:01,358 --> 01:21:02,943
Ja.
816
01:21:03,693 --> 01:21:05,779
Niemand hat gesagt, dass es eine leichte Aufgabe sein würde.
817
01:21:11,660 --> 01:21:14,162
Oh, Gott.
818
01:21:18,792 --> 01:21:20,502
(STÖHNT)
819
01:21:36,434 --> 01:21:37,644
(Seufzt)
820
01:23:10,904 --> 01:23:12,280
Ich weiß, wohin er geht.
821
01:23:13,865 --> 01:23:17,243
Die ersten sechs Prüfungen
alle fahren in eine Richtung, nach unten.
822
01:23:17,952 --> 01:23:19,079
Mit der Schwerkraft.
823
01:23:19,496 --> 01:23:22,791
Aber Seven, „Meister der sechs Leben“,
fordert Sie auf, gegen die Schwerkraft anzukämpfen und nach oben zu gehen.
824
01:23:24,084 --> 01:23:25,669
Kostenloses Solo-Klettern.
825
01:23:26,294 --> 01:23:29,172
Und keine Seile, kein Schutz,
keine zweite chance.
826
01:23:30,465 --> 01:23:32,342
Mittlerweile sind es nur noch eine Handvoll
der Besteigungen der Welt
827
01:23:32,509 --> 01:23:34,052
die Ozakis Standard entsprechen
für das Unmögliche,
828
01:23:34,219 --> 01:23:36,859
aber nur einer, der draußen liegt
der Reichweite der US-Regierung.
829
01:23:38,431 --> 01:23:40,183
Angel Falls, Venezuela.
830
01:23:44,771 --> 01:23:47,107
Es ist auch das Land
in dem Bodhi geboren wurde.
831
01:23:48,358 --> 01:23:49,442
Sehr klug.
832
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
Entschuldigen Sie, Sir. Es gibt einen Anruf für Sie.
833
01:23:50,777 --> 01:23:52,028
Ich rufe ihn zurück.
834
01:23:52,195 --> 01:23:54,447
Wir haben keine Diplomatie
Beziehungen zu Venezuela.
835
01:23:54,614 --> 01:23:57,325
Wir haben kein Auslieferungsabkommen
mit Venezuela.
836
01:23:58,702 --> 01:24:00,787
Wir bekommen diesen Hurensohn
wenn er das nächste Mal auftaucht.
837
01:24:01,204 --> 01:24:02,288
Also, schauen Sie,
838
01:24:02,622 --> 01:24:05,875
wenn er diese nächste Tortur überlebt,
Er hat noch zwei übrig, richtig?
839
01:24:06,543 --> 01:24:07,585
Das stimmt, Sir.
840
01:24:07,794 --> 01:24:11,339
Aber die Welle wie die vor Frankreich
ist unglaublich selten.
841
01:24:12,465 --> 01:24:15,510
Bis dahin kann es noch Jahre dauern
Es gibt wieder einen Wellengang dieser Größe.
842
01:24:15,677 --> 01:24:17,958
Und die 8. Prüfung,
„Act of Ultimate Trust“ ist ein Rätsel.
843
01:24:18,388 --> 01:24:19,472
Niemand weiß, was es bedeutet.
844
01:24:19,806 --> 01:24:22,475
Ich muss Bodhi in der 7. Prüfung erreichen
bevor er zu klettern beginnt.
845
01:24:22,642 --> 01:24:23,727
Sonst ist er weg.
846
01:24:24,853 --> 01:24:26,479
Wir kommen nicht einmal ins Land.
847
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
Ich werde das nicht durchgehen lassen, Sir.
848
01:24:29,649 --> 01:24:31,317
Verstehst du? Er ist außer Reichweite.
849
01:24:35,739 --> 01:24:38,199
Ich mache Fehler. Nun, das weiß ich.
850
01:24:38,700 --> 01:24:41,327
Aber ich habe dir versprochen, dass ich diesen Job machen könnte.
851
01:24:42,954 --> 01:24:44,122
Ich muss es zu Ende bringen.
852
01:24:48,334 --> 01:24:49,878
Brei,
853
01:24:51,337 --> 01:24:52,464
Können wir ihn reinbringen?
854
01:24:55,341 --> 01:24:56,551
Ja, das wäre machbar.
855
01:25:33,630 --> 01:25:35,507
- Hey. Das ist es?
- Si.
856
01:25:56,903 --> 01:25:59,906
Versuchen Sie, sich nicht umbringen zu lassen, Junge.
857
01:26:14,128 --> 01:26:15,608
GROMMET: Bodhi, ich kann die Linie nicht sehen.
858
01:26:16,673 --> 01:26:17,715
Nichts.
859
01:26:18,591 --> 01:26:19,592
Ich tue.
860
01:26:21,177 --> 01:26:23,847
Ich sehe es und es ist wunderschön.
861
01:26:26,724 --> 01:26:29,477
Du weißt, dass ich dir immer vertraut habe, oder?
862
01:26:29,644 --> 01:26:32,480
Einer Linie folgen, die ich nicht einmal sehen kann?
863
01:26:33,606 --> 01:26:36,067
Das ist nicht meine Linie. Es gehört dir.
864
01:26:54,335 --> 01:26:55,670
UTAH: Bodhi!
865
01:26:56,421 --> 01:26:57,672
Es ist vorbei!
866
01:26:58,464 --> 01:27:00,216
GROMMET: Scheiße!
867
01:27:06,014 --> 01:27:07,765
(ATMT AUS)
868
01:27:29,120 --> 01:27:30,121
(GRUNTZT)
869
01:27:43,009 --> 01:27:45,011
(keuchend)
870
01:27:47,388 --> 01:27:48,932
(GRUNTZT)
871
01:28:07,825 --> 01:28:08,826
(GRUNZEN)
872
01:28:11,329 --> 01:28:12,330
Scheiße!
873
01:28:13,331 --> 01:28:16,084
(GRUNZEN) Scheiße!
874
01:28:19,128 --> 01:28:20,129
Komm schon!
875
01:28:20,463 --> 01:28:23,174
(SPRICHT SPANISCH)
Du kannst es bekommen! Tue es!
876
01:28:24,384 --> 01:28:25,885
(GRUNTZT)
877
01:28:28,221 --> 01:28:29,263
Du kannst es schaffen.
878
01:28:31,432 --> 01:28:33,059
(TÜLLE STÖHNT)
879
01:28:33,685 --> 01:28:35,687
BODHI: Hey, Grommet, komm schon.
880
01:28:36,396 --> 01:28:38,356
(SPRICHT SPANISCH)
881
01:28:43,736 --> 01:28:44,821
Bis bald.
882
01:28:55,415 --> 01:28:56,791
Du kannst nirgendwo hingehen!
883
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
(UTAH STÖRNT)
884
01:29:20,565 --> 01:29:21,566
(GRUNTZT)
885
01:30:23,711 --> 01:30:25,630
(GRUNZEN)
886
01:30:56,786 --> 01:30:58,746
UTAH: Haben Sie eine Idee?
Wie viele Gesetze hast du gebrochen?
887
01:30:58,913 --> 01:31:00,039
Wie viele Menschen haben Sie getötet?
888
01:31:02,375 --> 01:31:04,585
Und du hast nichts erreicht.
889
01:31:06,420 --> 01:31:07,463
Vielleicht.
890
01:31:10,424 --> 01:31:11,968
Aber ich bin noch nicht fertig.
891
01:31:13,719 --> 01:31:14,887
Bodhi! NEIN!
892
01:31:15,596 --> 01:31:17,056
NEIN!
893
01:32:09,984 --> 01:32:13,196
Keine Ausrüstung, keine Schuhe, kein Körper, nichts.
894
01:32:14,280 --> 01:32:16,490
Wahrscheinlich inzwischen meilenweit flussabwärts.
895
01:32:16,991 --> 01:32:19,118
Die Leiche wird vielleicht nie gefunden.
896
01:32:20,369 --> 01:32:21,746
„Der Akt des ultimativen Vertrauens:“
897
01:32:22,747 --> 01:32:24,457
Bodhi ist absichtlich über die Wasserfälle gegangen.
898
01:32:25,791 --> 01:32:27,335
„Die 8. Prüfung.“
899
01:32:27,793 --> 01:32:29,587
Er hat es herausgefunden.
900
01:32:31,797 --> 01:32:33,633
Hatte es beschleunigt.
901
01:33:52,545 --> 01:33:54,422
Ich denke, das ist wirklich so
eine kleine Welt, nicht wahr?
902
01:33:54,964 --> 01:33:57,004
Ich wusste nur, ob du am Leben bist
irgendwo auf der Erde,
903
01:33:57,091 --> 01:33:58,509
Du würdest das auf keinen Fall durchgehen lassen.
904
01:33:58,884 --> 01:33:59,969
„Leben des Wassers.“
905
01:34:00,386 --> 01:34:02,471
Es ist die letzte Prüfung, die Sie brauchen
um die Acht zu vervollständigen.
906
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
Warum bist du hier, Utah?
907
01:34:05,725 --> 01:34:08,561
Da draußen sind es 100 Fuß. Mehr.
908
01:34:08,978 --> 01:34:10,021
Du hast keine Rettungsweste.
909
01:34:10,396 --> 01:34:13,274
Sie sind 150 Meilen von der Küste entfernt.
Ich bin hier, um dich aufzunehmen,
910
01:34:13,441 --> 01:34:15,943
Denn wenn du da rausgehst,
Du kommst nicht zurück, Bodhi!
911
01:34:16,444 --> 01:34:18,487
(schreit) Und ist das nicht schön?
912
01:34:20,781 --> 01:34:22,992
Ist das nicht schön?
913
01:34:31,250 --> 01:34:32,877
Ist das nicht schön, Bruder?
914
01:34:35,421 --> 01:34:37,131
Das ist mein Weg.
915
01:34:39,759 --> 01:34:41,927
Lass es mich vervollständigen.
916
01:34:55,149 --> 01:34:56,400
Bis bald, Utah.
917
01:35:02,615 --> 01:35:04,158
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)
918
01:35:55,042 --> 01:35:57,169
(MOTOR STARTET)
919
01:36:17,106 --> 01:36:18,524
(schreit)
920
01:37:30,304 --> 01:37:31,388
PILOT: Wohin?
921
01:37:36,977 --> 01:37:38,771
Zuhause.
922
01:38:19,895 --> 01:38:22,314
(Tief einatmen)